শিরোনাম :
গন্ধ অনুসন্ধান করিলে প্রতিটি মানুষের পশ্চাদ্দেশেই তাহা পাইবেন বগুড়ায় বিজয় টেলিভিশনের প্রতিনিধি স্বরণের বাড়িতে হামলা ১লাখ সদস্যের মাইলফলক অর্জন করল বগুড়া বিজনেস কেয়ার গ্রুপ চিকিৎসক-পুলিশ বাকবিতণ্ডা: পাল্টাপাল্টি বিবৃতি বগুড়ার ছেলে মার্সিডিজ বেঞ্জ এর কর্মকর্তা বগুড়ায় ৫ দফা দাবিতে বেসরকারি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান তৃতীয় শ্রেণী কর্মচারী পরিষদের মানববন্ধন বগুড়ার মাদ্রাসায় ছাত্রের ওপর মধ্যযুগীয় কায়দায় নির্যাতন বগুড়ার হোটেল মম ইন ও নাজ গার্ডেন’কে ৮লক্ষ টাকা অর্থদন্ড ভ্রমোদিনী নাদিয়া : পৃথিবী দেখা হোক নির্বিঘ্নে এবং নির্ভয়ে প্রধানমন্ত্রীকে দিয়ে ভ্যাকসিন প্রয়োগ শুরু হলে জনগণ আগ্রহী হবে: জাফরুল্লাহ
দুইনো এলিজি – রাইনার মারিয়া রিলকে

দুইনো এলিজি – রাইনার মারিয়া রিলকে

রাইনার মারিয়া রিলকে

কে, যদি আমি চেঁচিয়ে উঠি, দেবদূত-অনুশাসনের মধ্যে আমার কথা শুনবেন?
এবং যদি ওদের মধ্যে কেউ হঠাৎ আমাকে তার বুকে জড়িয়ে ধরেন,
আমি তার জোরালো অস্তিত্বের চাপে মিলিয়ে যেতে পারি।
কেননা, সুন্দর আর কিছুই নয়, ভয়ংকরের সূচনা,
যাকে এখনও পর্যন্ত আমরা সইতে পারি এবং পুজো করি,
কারণ সে খুব শান্তভাবে আমাদের ধ্বংস করতে এগিয়ে আসে।
প্রতিটি দেবদূতই ভয়ংকর;
তাই আমি ঢেকে রাখি আমার হৃদয়, আর গভীর গভীরতম
তলদেশ থেকে
উঠে-আসা মরণ-ডাক আমাকে হজম করতে হয়। হায়, কে আছে সেখানে
যে ঠিকঠাক কাজে লাগাতে পারে? না দেবদূত, না মুনুষ;
কিন্তু ইতিমধ্যে জানাশোনা শয়তানগুলো মাথায় আছে
যে আমরা কেউই আমাদের নির্দিষ্ট ভুবনে ঠিকঠাক আছি
বলে মনে করি না। অবশ্য সেখানে, হয়তো,
নাবাল পাহাড়ের গায়ে একটি গাছ দাঁড়িয়ে, দিনের পর দিন সে আমাদের
দৃষ্টি কাড়ে, আমাদের জন্যে পড়ে থাকে আসছে কালের
পায়ে-পায়ে হাঁটা,…
 
এলজি/১ (আংশিক)
ভাষান্তর : শক্তি চট্টোপাধ্যায়

খবরটি শেয়ার করুন...

Comments are closed.




© All rights reserved © 2018-20 boguratribune.com
Desing & Developed BY ThemesBazar.Com